Skip to content
Residenza Cà d'Massëu
DE / EN
Anfragen

Datenschutzerklärung

Stand: 5. November 2026

Verantwortliche

Ute de Vargas Aichbichler
Valle San Giovanni 68
14042 Calamandrana (AT), IT
E-Mail: booking@cadmasseu.com
Vermietung als Privatperson (keine Partita IVA).

1. Überblick

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns wichtig. Wir verarbeiten Daten ausschließlich im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften (DSGVO, italienisches Datenschutzrecht). Diese Website nutzt selbst gehostete Schriftarten (keine Verbindung zu Google Fonts) und lädt keine Tracking- oder Marketing-Skripte.

2. Hosting und Server-Logfiles

Die Website wird bei Vercel Inc. gehostet. Beim Aufruf werden technisch notwendige Zugriffsdaten verarbeitet (u. a. verkürzte bzw. auftragsweise verarbeitete IP-Adresse, Datum/Uhrzeit, angeforderte URL, Referrer, User-Agent), um Auslieferung und Sicherheit zu gewährleisten. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Mit Vercel besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag; bei Übermittlung in Drittländer greifen die EU-Standardvertragsklauseln.

3. Buchungsanfrage

Wenn Sie das Anfrageformular nutzen, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten (Name, E-Mail, Telefonnummer (optional), An-/Abreise, Personenzahl, optionale Nachricht), um Ihre Anfrage zu bearbeiten und zu beantworten. Rechtsgrundlage ist die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Die Anfragedaten werden in unserer Datenbank (Upstash, bereitgestellt über Vercel, EU-Region) gespeichert und per E-Mail (Resend) an uns übermittelt; eine Antwort- oder Bestätigungs-E-Mail kann an Sie versandt werden. Wir speichern die Daten, solange dies zur Bearbeitung und etwaigen Vertragsanbahnung erforderlich ist, und löschen sie anschließend, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

4. E-Mail-Kommunikation

Für den Versand von Benachrichtigungen und Bestätigungen nutzen wir Resend (EU-Region); mit dem Anbieter besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag. Unser Postfach booking@cadmasseu.com, über das wir Anfragen empfangen und beantworten, wird bei Zoho (EU-Region) gehostet. Es gelten die vorgenannten Rechtsgrundlagen.

5. Verfügbarkeits- und Belegungssync

Zur Vermeidung von Doppelbuchungen gleichen wir Belegungszeiträume mit Buchungsportalen (Booking.com B.V., FeWo-direkt/Vrbo) über iCal ab: Wir empfangen deren Buchungen und stellen umgekehrt einen iCal-Feed bereit, damit die Portale dieselben Termine sperren können. Bei Direktbuchungen über diese Website nennt dieser Feed den Namen des Gastes. Buchen Sie über ein Portal, ist dessen Datenschutzerklärung maßgeblich; wir erhalten die zur Durchführung des Aufenthalts erforderlichen Daten. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

6. Zahlungen

Sofern wir eine Online-Anzahlung anbieten, wird diese über Stripe Payments Europe, Ltd. (Dublin, Irland) abgewickelt. Ihre Zahlungsdaten geben Sie dabei direkt beim Zahlungsdienstleister ein; wir erhalten keine vollständigen Kartendaten. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Vor Ort angebotene Kartenzahlungen wickeln wir über SumUp (SumUp-Gruppe, in der EU als E-Geld-Institut lizenziert) ab. Die Kartendaten geben Sie dabei direkt am Zahlungsterminal ein; SumUp verarbeitet die Zahlungsdaten als eigenverantwortlicher Zahlungsdienstleister, wir erhalten keine vollständigen Kartendaten. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

7. Lokale Speicherung im Browser (keine Tracking-Cookies)

Diese Website setzt keine Tracking- oder Marketing-Cookies. Für Komfortfunktionen nutzen wir ausschließlich technisch notwendige lokale Speicherung (localStorage), z. B. um einen eingeblendeten Hinweis als „gesehen" zu merken und einen begonnenen Anfrage-Entwurf zwischenzuspeichern. Diese Daten verbleiben in Ihrem Browser und werden nicht an uns übertragen. Im geschützten Verwaltungsbereich wird ein technisch notwendiges Session-Cookie verwendet; dies betrifft keine Website-Besucher.

8. Webanalyse

Diese Website führt keine Webanalyse durch und erfasst keine Nutzungsstatistiken.

9. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch. Wenden Sie sich dazu an booking@cadmasseu.com. Es besteht ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde, in Italien beim Garante per la protezione dei dati personali (garanteprivacy.it).

10. SSL/TLS-Verschlüsselung

Diese Website nutzt eine TLS-Verschlüsselung zum Schutz der Datenübertragung.

11. Auftragsverarbeiter (Übersicht)

12. Aktualität

Diese Datenschutzerklärung hat den oben genannten Stand und kann angepasst werden, wenn sich die Rechtslage oder die eingesetzten Dienste ändern.